Students from the University of Texas at Austin celebrated spring break in Mexico, then returned to find that dozens had tested positive.